В номинации «прозаический перевод» премию получил Александр Богдановский за перевод книги Жозе Сарамаго «Книга имен» (Эксмо, 2010).

В номинации «поэтический перевод» премию получила Марина Бородицкая за книгу «Английские «поэты-кавалеры» XVII века (СПб, Наука, 2010)

В этом году введена дополнительная номинация за лучший детский перевод книги, опубликованной в 2005-2010 года. В этой номинации премия была разделена между двумя переводчиками — Любовью Горлиной за перевод с норвежского романа Юна Эво «Солнце — крутой бог» и Натальей Шаховской за перевод с французского романа Мари-Од Мюрай «Oh, boy!». Обе книги были выпущены издательством «Самокат».

Гильдия «Мастера литературного перевода» — это профессионально-творческий союз, который объединяет в своих рядах лучших переводчиков художественной литературы и ставит своей целью сохранение и развитие русской школы художественного перевода. Премия «Мастер» существует при поддержке Фонда Б.Н. Ельцина и журнала «Иностранная литература».
http://prochtenie.ru/index.php/news/6028

Лауреатами премии правительства Российской Федерации 2010 года в области культуры стали 60 человек. Полный список имен приводится в распоряжении от 17 декабря, опубликованном на сайте правительства в понедельник, 27 декабря.

Среди награжденных — главный дирижер Российского государственного симфонического оркестра кинематографии Сергей Скрипка, скрипач и дирижер Владимир Спиваков, актриса Алиса Фрейндлих, писатель и один из координаторов движения «Архнадзор» Рустам Рахматуллин. Поэта Андрея Вознесенского посмертно отметили премией за книгу «Тьмать».

Некоторые из перечисленных в указе лиц становятся лауреатами премии правительства РФ не впервые. Это, например, создатель Чебурашки писатель Эдуард Успенский, которого в этот раз отметили наградой за книгу «Девочка со странным именем», и поэт Тимур Кибиров, премированный за книгу «Стихи о любви».

Лауреатам будут вручены почетные знаки и дипломы, а также денежные премии.
http://www.lenta.ru/news/2010/12/27/award/

В шорт-лист Всероссийской литературной премии имени Павла Бажова вошли 14 авторов, сообщили в оргкомитете. Всего в этом году было зарегистрировано около 70 соискателей премии из России, Франции и Израиля.

«Мы изначально доверяем друг другу, и обычно для выхода во второй круг достаточно одного голоса. Но стремление познакомиться с присланными произведениями так велико, что многие книги сразу читают несколько членов жюри, и начинаются споры. Наверняка они продолжатся и на итоговом заседании, которое пройдет 8 января», — рассказал председатель жюри, руководитель Екатеринбургского отделения Союза писателей России Андрей Расторгуев.

В произведениях, вошедших в шорт-лист премии, представлены самые разнообразные жанры — стихи и проза, сказочные повести и «штрихи к портрету».

Королевская золотая медаль в области поэзии вручена в конце прошлой недели 73-летней уэльской поэтессе Джиллиан Кларк. Как передает информационная служба телеканала «Культура», этой высокой награды она удостоилась за изданный в 2009 году поэтический сборник «Рецепт воды», став одиннадцатой представительницей слабого пола в Великобритании и вторым поэтом в Уэльсе, отмеченным этой медалью.

Стихи Кларк входят в школьную учебную программу Соединенного Королевства, многие старшеклассники выбирают ее творчество в качестве темы выпускного экзамена по литературе. Помимо написания стихов Кларк также известна как драматург, журналист, редактор и переводчик, является лауреатом нескольких британских поэтических и литературных премий, обладательницей почетного звания Национальный поэт Уэльса (2008).
 
Королевскую золотую медаль в области поэзии, вручаемую как по совокупности достижений в области поэзии, так и за отдельный сборник стихов, учредил в 1933 году король Георг V по инициативе поэта Джона Мейсфилда. Она вручается либо за большие достижения в области поэзии, либо за конкретный поэтический сборник.
http://www.reshetoria.ru/literaturnye_hroniki/meynstrim/news3428.php

Продажи бумажных книг падают, а электронных – не растут

Книгоиздание так или иначе приспособилось к тому, чтобы жить в условиях кризиса. Маленькие издательства если не погибли совсем, то превратились в арт-проекты, существующие либо за счет посторонних финансовых вливаний вроде грантов, либо исключительно на энтузиазме своих основателей. Средние издательства либо снизили оборот до одной-двух книг в месяц, либо вошли в состав крупных, либо объединились в новые. Даже издательских монстров тряхнуло – они дошли до увеличения в своем каталоге игрушек-пазлов и детских книжек-раскрасок в ущерб собственно литературе.

Больше всего пострадали те направления, которые до кризиса были наиболее успешными. Если три года назад любой более или менее крепко слепленный милицейский триллер или фантастический боевик шел в печать, то в уходящем году вся эта паралитература оказалась в загоне. На плаву остались немногочисленные раскрученные авторы – Александра Маринина, Дарья Донцова, Сергей Лукьяненко. Стабилен спрос на откровенный треш – прочитал, выбросил. А вот действительно неплохие, но не столь популярные авторы «ушли в отпуск без содержания». Более удачные – среди них Кирилл Бенедиктов, Юрий Бурносов, Владимир Васильев, Алексей Калугин – кормятся за счет межавторских проектов. 

Престижная литературная премия имени Александра Блока будет сегодня вручена в Москве. Лауреат уже известен — им стала книга-альбом «Андрей Белый: линия жизни».

Нынешний год для памяти Андрея Белого  выдался поистине «датским». 26 октября исполнилось 130 лет со дня рождения крупнейшего поэта-символиста, прозаика, мемуариста, чье имя неразрывно связано с русской культурой Серебряного века. В этом же году отметил свой 10-летний и первый в мире музей, посвященный знаменитому писателю, — Мемориальная квартира Андрея Белого на Арбате. Именно здесь и пройдет торжественная церемония вручения премии создателям книги-альбома «Андрей Белый: линия жизни».

У этого издания — большая группа авторов. В их числе — Государственный музей А.С.Пушкина, чьим филиалом является Мемориальная квартира А.Белого, а также Российский государственный архив литературы и искусства и Государственный литературный музей, где хранятся архивы писателя.

В редакции «Российской газеты» прошла презентация Российского научно-образовательного интернет-портала «ЗНАНИЕ». Он объединит различные информационные базы и технологии, чтобы обеспечить доступ к достоверным и актуальным знаниям широкого круга людей.

Ядро портала — «Большая российская энциклопедия». Сегодня уже выпущено 18 томов этого издания, впереди — еще 15, но все они в бумажном варианте. По задумке авторов нового портала теперь параллельно должно появиться электронное издание.

- Мы его даже немного придержали, чтобы собрать подписку и окупить вышедшие тома, — сказал заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев. — Но уже видим, что первые тома, вышедшие несколько лет назад, начинают устаревать, их надо актуализировать, так как информация растет лавинообразно. А значит, массивы данных надо периодически обновлять. Эту задачу и должен выполнить портал «ЗНАНИЕ».

Писатель-фантаст Сергей Лукьяненко начал работать над пятой книгой о Дозорах. Он опубликовал в своем блоге начало первой главы.

Писатель Сергей Лукьяненко начал работу над пятой книгой о Дозорах. В своем блоге он опубликовал начало первой главы. В тексте герой романа Антон Городецкий рассказывает об одном важном происшествии.

В комментариях к записи Лукьяненко сообщил, что закончит роман весной 2011 года.

Лукьяненко пишет в жанре «фантастической притчи», в его книгах тесно сплетаются фантастика и обыденная жизнь, поэтому читатели воспринимают фантастические события, происходящие на московских улицах, как реальные.

К произведениям о мире Дозоров можно также отнести «Лик Черной Пальмиры» Владимира Васильева, рассказ Виталия Каплана «Корона», повесть «Иной среди иных» Виталия Каплана (сюжет примыкает к книге Лукьяненко «Ночной дозор»).
http://www.vz.ru/news/2010/12/21/456582.html

В Париже прошла презентация книги известного российского писателя Эдварда Радзинского. 700 страниц текста посвящены жизни и деятельности Иосифа Сталина.

Презентация книги Эдварда Радзинского хотя и проводится в рамках перекрестных годов России и Франции, наборщик афиши о русской орфографии знал определенно понаслышке. Правда, сегодня это не так важно: Радзинский представляет французское издание своей биографии Сталина.

К знакомым российским телезрителям интонациям в гулком зале приемов парижского «Гранд Отеля» прислушиваются французские читатели, а таковых в Пятой республике у историка достаточно. Тоже издательство, что сегодня издает Сталина, уже выпустило две книги Радзинского, и обе разошлись хорошими тиражами.

«Это проект, который я называю «три царя». Это последний великий царь — Александр II. При котором, как говорил Достоевский, Россия колебалась над бездною. Это последний царь Николай II, при котором она упала в конце концов в бездну. И это первый большевистский царь Сталин, который создал новую большевистскую империю», — рассказал Эдвард Радзинский.

Опубликован рейтинг самых популярных книг 2010 года по версии британской газеты «The Guardian», составленный на основании результатов опроса, участниками которого стали писатели, литературные критики и читатели, сообщает информационная лента «Mediaport.ua».

В ходе опроса каждому респонденту предлагалось назвать лучшую, на его взгляд, книгу из числа вышедших в уходящем году. Самым популярным (14 баллов) оказался роман Джонатана Франзена «Свобода» («Freedom»). Новое произведение «великого американского романиста» (именно так характеризует мистера Франзена еженедельник «Time») повествует о жизни американской семьи на протяжении четверти века, вплоть до середины двухтысячных. За масштабность замысла, проницательность и внимание к деталям Франзен удостоился от критиков сравнения с Джоном Апдайком.
 
Второе место (10 баллов) разделили «Тысяча осеней Якоба де Зута» («The Thousand Autumns of Jacob de Zoet») Дэвида Митчелла (о любви голландца и японки, случившейся в XVIII веке на искусственном острове Дежима, выстроенном рядом с Нагасаки в качестве базы Голландской Ост-Индской компании), и «Заяц с янтарными глазами. Скрытое наследство» («The Hare with Amber Eyes: a Hidden Inheritance») — это произведение художника по керамике, искусствоведа Эдмунда де Ваала описывает приключения доставшейся автору в наследство коллекции из 264-х японских нэцке от Парижа 1870-х годов и до наших дней.
http://www.reshetoria.ru/literaturnye_hroniki/meynstrim/news3408.php