Опубликовано: 11 июля 2018

Опубликовано: 06 июля 2018

«Лето приглашает в путешествие»

Книги о путешествиях всегда привлекали внимание романтиков и мечтателей. Отважные герои, поиск сокровищ, путешествия в неизведанные уголки земного шара, невероятные истории любви – все это не может оставить читателей равнодушными! Желаете бросить вызов своему воображению и узнать, что почитать в данном жанре?

Отдел обслуживания Центральной городской библиотеки им. Горького предлагает вашему вниманию виртуальную выставку «Лето приглашает в путешествие».
На выставке представлены самые популярные художественные книги о путешествиях и приключениях, полных интриг, опасностей и удивительных поворотов судьбы. Об этих книгах можно говорить бесконечно. Равно, как и путешествовать по миру. Можно даже посвятить свою жизнь путешествиям. Или чтению книг о путешествиях… Выбор – за Вами!

Выставка «Лето приглашает в путешествие» состоит из трех разделов:

1) Вечные паруса классической литературы
2) Вокруг света с современной литературой
3) К сокровищам литературы для юношества

 Вечные паруса классической литературы

	Буссенар, Л.  Похитители бриллиантов [Текст] : роман / Л. Буссенар. - Пермь : КАПИК, 1992. - 413 с. Южная Африка, 80-е годы XIX века. Несмотря на бесконечные стычки между европейскими колонистами и туземцами, страна охвачена алмазной лихорадкой. К берегам Замбези, где даже дети играют в «сверкающие камешки», хлынули потоки охотников за удачей.
	Клавелл, Дж.  Сёгун [Текст] : роман  / Дж. Клавелл ; пер. с англ. Н. Еремина ; под ред. С. Заикина . - СПб. : Амфора, 2010. - 636 с. Начало XVII века. Голландское судно терпит крушение у берегов Японии. Выживших членов экипажа берут в плен и обвиняют в пиратстве. Среди попавших в плен был и англичанин Джон Блэкторн, прекрасно знающий географию, военное дело и математику и обладающий сильным характером. Их судьбу должен решить местный правитель, прибытие которого ожидает вся деревня. Чтобы выжить в чужой стране, англичанин изучает ее язык и обычаи, становится самураем, но его не покидает мысль, что когда-нибудь ему все-таки удастся вернуться на родину.
	Дюма, А. (отец) Граф Монте-Кристо [Текст] : роман. Ч. 1, 2, 3 / А. (отец) Дюма. - Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во, 1993. - 608 с. «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма является одним из самых популярных романов в мировой литературе. История молодого парижанина, которого приятели в шутку засадили в тюрьму, почерпнута автором в архивах парижской полиции. А из-под пера мастера выходит моряк Эдмон Дантес, мученик замка Иф. Не дождавшись правосудия, он решает сам вершить суд и жестоко мстит врагам, разрушившим его счастье.
	Твен, М.  Кругосветное путешествие [Текст] : роман / М. Твен. - М. : Престиж Бук, 2010. - 416 с. В конце жизни Марк Твен, уже известный писатель, совершил кругосветное турне. Свои впечатления он описал в романе «Кругосветное путешествие». От берегов Америки в Австралию, затем в Индию и Южную Африку на воздушном шаре, корабле, поезде и лошадях, попадая в немыслимые ситуации, герой стремится к своей главной цели — покорить мир. Обо всём этом и не только в книге «Кругосветное путешествие».
	Твен, М.  Собрание сочинений   [Текст] : в 8-ми т. Т. 1. Простаки за границей или Путь новых паломников / М. Твен. - М. : Голос : Глагол, 1993. - 528 с. Эта ироничная, остроумная и чрезвычайно познавательная история о путешествии американцев по Старому Свету покорила читателей и разошлась огромным тиражом. А сам Марк Твен, впервые попробовавший себя в жанре путевых заметок, пришел к выводу, что тот, кто весь век проживает в одном каком-нибудь уголке мира, никогда не научится терпимости, не сумеет широко и здраво смотреть на жизнь. Спустя почти сто пятьдесят лет после выхода его книги с ним сложно не согласиться.
	Хаггард, Г. Р. Копи царя Соломона ; Она ; Клеопатра [Текст] : романы / Г. Р. Хаггард. - М. : ЭКСМО, 2007. - 832 с. Немолодой охотник Аллэн Кватермэн соглашается сопровождать капитана Джона Гуда и сэра Генри Куртиса в опасной экспедиции в раскаленную африканскую пустыню. Отважным путешественникам необходимо отыскать брата благородного сэра Генри, без вести пропавшего при поисках легендарной сокровищницы Соломона. Волею судьбы участники похода сталкиваются с непреодолимыми, на первый взгляд, трудностями. Но искренняя дружба и благородство, смелость и взаимовыручка, опыт и смекалка помогают им с достоинством выйти из всех опасных и запутанных ситуаций.
	Гомер Одиссея [Текст] / Гомер ; пер. с древнегреч. В. А. Жуковского. - М. : Худож. лит., 1986. -  270 с. Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. Сюжеты «Одиссеи» вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.
	Дойл, А. К. Подвиги бригадира Жерара [Текст] : повести / А. К. Дойл. - М. : Мир книги, 2007. - 352 с. Кавалерийский офицер Жерар — авантюрист и искатель приключений, каких действительно было немало в победоносно шествовавшей по Европе армии императора Наполеона. Он легкомыслен, благороден, любит женщин, равно готов рисковать жизнью ради Франции или очередной дамы сердца — или просто ради острых ощущений. Вместе с этим обаятельным французом читателю предстоит пережить множество головокружительных приключений — иногда забавных, а иногда и смертельно опасных.
	Гончаров, И. А. Фрегат «Паллада» [Текст] / И. А. Гончаров. - М. : Дрофа, 2006. - 525 с. Гончаров был секретарем экспедиции, отправившейся через Атлантику, Индийский и Тихий океаны к землям Японии. Для него это была новая жизнь, «в которой каждое движение, каждый шаг, каждое впечатление были не похожи ни на какие прежние». А для русской литературы – ценный подарок.
	Скотт, В.  Пират [Текст] : роман / В. Скотт. - М. : Престиж Бук, 2009. - 576 с. Роман Вальтера Скотта «Пират» увидел свет в декабре 1821 года. Действие происходит в конце XVII века на Шетлендских островах, расположенных к северу от Шотландии и являющихся ее самым северным графством. В основу сюжета книги была положена слышанная автором когда-то в Шетлендии история о дерзком пирате Джоне Гау, который в течение длительного времени наводил ужас на мореплавателей в северных водах, пока не был схвачен и казнен в 1725 году. Несмотря на мрачную репутацию Гау (а может быть, именно благодаря ей), его полюбила молодая знатная шетлендка, которая осталась верна памяти пирата и после его смерти.
	Дойл, А. К. Собака Баскервилей [Текст] : повести, рассказы / А. К. Дойл. - М. : ЭКСМО, 2010. - 608 с. Книга была опубликована в начале 20 века. На самом деле она принадлежит к жанру детектива, но это не мешает ей претендовать на место в списке «лучшие книги-приключения». По сюжету, к Шерлоку Холмсу приезжает некий доктор Мортимер и сообщает легенду о Собаке Баскервилей. Холмс заинтересовывается историей, но отправляется в замок Баскервилей не сам, а просит об этом доктора Ватсона, с условием писать отчеты. На болотах возле замка живет та самая собака, и каждый, видя её, содрогается от ужаса. В этой полной странности истории придётся разобраться нашим героям, а вы, прочитав её, сможете погрузиться в атмосферу старой Англии и узнать, что произошло дальше.
	Лондон, Д.  Сердца трёх [Текст] : роман / Д. Лондон. - М. : ОНИКС 21 век, 2002. - 368 с. Этот роман Джек Лондон (1876—1916) считал началом «нового направления» в своем творчестве и был задуман как киносценарий для Голливуда. Главный герой — далекий потомок знаменитого пирата XVII века Генри Моргана — отправляется в Панаму на поиски пиратского клада. Там он встречает своего дальнего родственника, который вскоре становится его спутником в опасных приключениях и соперником в любви. Странствия по неведомым землям, стремительные погони, чудесные спасения, поиски сокровищ и любовные коллизии сменяют друг друга с поистине кинематографической скоростью.
	Джером , Дж. К. Трое в лодке, не считая собаки [Текст] : роман / Дж. К. Джером . - М. : АСТ, 2008. - 285 с. «Трое в лодке, не считая собаки» - самая известная книга английского прозаика и драматурга Джерома Клапки Джерома. Изданная в Англии в 1889 году, она имела оглушительный успех. Трое друзей вместе со своим любимцем фокстерьером Монморанси отправляются в плавание на лодке по Темзе. Путешествие джентльменов сопровождается множеством неурядиц и происшествий, но они и не думают унывать. Автор видит иронию в любой ситуации и не перестает радовать читателя тонкими и остроумными описаниями.
	Толстой, А. Н. Аэлита ; Повести и рассказы [Текст] / А. Н. Толстой. - М. : Худож. лит., 1984. - 94 с. В захватывающем фантастическом произведении Алексея Толстого «Аэлита» повествуется о путешествии землян на Марс, их приключениях на Красной планете, населенной жителями погибшей Атлантиды.
В начало Вокруг света с современной литературой
	Коэльо, П.  Алхимик [Текст] : роман / П. Коэльо. - М. : АСТ : Астрель, 2009. - 224 с. У каждого человека есть свой путь, который он должен пройти. Простому пастуху Сантьяго предначертано судьбой отправиться на поиски клада. Его путешествие будет полно опасностей, неожиданных встреч, открытий, откровений. От Сантьяго требуется только довериться своей судьбе и не упускать из виду ее знаки. Ведь «если ты действительно чего-то сильно желаешь, вся вселенная будет способствовать исполнению твоего желания». Философский роман Паоло Коэльо «Алхимик» – это книга, которую стоит читать людям любого возраста.
	Стругацкий, А.  Стажеры [Текст] : фантаст. повести  / А. Стругацкий , Б. Стругацкий . - М. : Дет. лит., 1992. - 543 с. В этот том вошел роман братьев Стругацких «Стажеры» - завершающая книга знаменитого цикла «Полдень. ХII век», увлекательная история пилотов-звездолетчиков, их путешествий и приключений на далеких планетах, верной дружбы, мужества и самоотверженной отваги.
	Коллинз, С.  Голодные игры [Текст] : роман / С. Коллинз. - М. : АСТ : Астрель, 2012. - 382 с. Эти парень и девушка знакомы с детства и еще могут полюбить друг друга, но им придется стать врагами. По жребию они должны участвовать в страшных Голодных играх, где побеждает только один - таков закон, который не нарушался еще никогда. Китнисс и Пит выжили - заставили признать победителями их обоих. Но многие из тех, кому не нравится победа, считают парня и девушку опасными.
	Крайтон, М.  Затерянный мир [Текст] : роман / М. Крайтон. - Смоленск : Русич, 1996. - 576 с. Несколько лет прошло с тех пор, как прекратил свое существование Парк юрского периода. Остров был закрыт для посещений, а все динозавры – уничтожены. Но слухи о странных животных, которых видели на побережье и в джунглях Коста-Рики, не прекратились. И однажды к Яну Малькольму, чудом пережившему катастрофу в Парке, обратился молодой и амбициозный палеонтолог Ричард Левайн. Он предложил снарядить экспедицию на поиски «затерянного мира» – места, где до сих пор живут динозавры. К несчастью, информация о таинственном острове с заброшенными научными лабораториями есть не только у Малькольма и Левайна. Их соперники пойдут на все для того, чтобы заполучить секрет создания динозавров.
	Маккарти, К.  Дорога [Текст] : роман / К. Маккарти. - СПб. : Азбука-классика, 2010. - 224 с. После катастрофы Отец и Сын идут через выжженные земли, пересекая континент. Это роман о том, что все в жизни относительно, что такие понятия, как добро и зло, в определенных условиях перестают работать и теряют смысл. Это роман о том, что действительно важно в жизни, и о том, как это ценить. И это также роман о смерти, о том, что все когда-нибудь кончается, и поэтому нужно каждый день принимать таким, какой есть.
	Робертс, Г. Д. Шантарам [Текст] : роман / Г. Д. Робертс. - СПб. : Азбука, 2012. - 864 с. Одна из наиболее заслуженно любимых народом книжек начала нашего тысячелетия. Побег из тюрьмы и бескрышный Бомбей, жизнь в трущобах, аферы и авантюры, мафия и наркотики, моджахеды и гуру… И безумная любовь, куда без нее. И философские размышления при этом. Горячее пряное блюдо, от которого трудно оторваться. Интересно, что все это – не выдуманное: книга автобиографична.
	Хейердал, Тур. В поисках рая ; Экспедиция «Кон-Тики» [Текст] / Тур Хейердал ; пер. с норв. Л. Л. Жданова. - М. : АРМАДА-ПРЕСС, 2001. - 384 с. Этот человек провернул наверняка самое головокружительное приключение в ХХ веке! И не одно. Поплыть через океан на лодочке из папируса, чтобы проверить гипотезу о заселении Полинезии – это супер-круто, проделать еще одно такое же путешествие – круто в квадрате. А он еще и написал об этом. Круто в кубе!
	Штильмарк, Р.  Наследник из Калькутты [Текст] : роман / Р. Штильмарк. - Ташкент : Изд.- полигр. объединение им. Г. Гуляма, 1992. - 784 с. События романа развиваются стремительно. Мужественные и благородные герои вступают в дерзкую схватку с мерзкими злодеями, обольстительные женщины, брошенные судьбой в бурный водоворот событий, преодолевают трагические обстоятельства. Читателей ждут землетрясения и штормы, поединки с хищниками и смертоносные яды…
	Пиньоль, А. С. Пандора в Конго [Текст] : [16+] / А. С. Пиньоль . - М. : Мир книги, 2007. - 448 с. Лондон, 1914 год. Маркуса Гарвея обвиняют в убийстве двух английских аристократов, с которыми он отправился на поиски золота и алмазов в самое сердце Черной Африки, в Конго. Начинающий писатель Томас Томсон по заказу адвоката Гарвея работает над книгой, призванной восстановить истину и спасти предполагаемого убийцу от виселицы. Но в книге излагается не только история экспедиции, стоившей жизни многим людям, а также совершенно невероятная история любви.
	Мейл, П.  Франция. Год в Провансе [Текст] : [роман] : [12+] / П. Мейл. - СПб. : Амфора, 2011. - 295 с.  «Год в Провансе» до сих пор считается лучшей туристической книгой, посвященной Франции. В ней рассказывается об английской супружеской паре, которая совершила то, о чем мечтают многие: они купили старый фермерский дом на юге Франции и начали совершенно новую жизнь, полную гастрономических радостей, неожиданных открытий и приключений.
	Мерсье, П.  Ночной поезд на Лиссабон [Текст] : [роман] : [12+] / П. Мерсье. - М. : Мир книги, 2008. - 432 с. Жизнь главного героя романа — швейцарского преподавателя языков — протекала спокойно и размеренно, пока он однажды не встретил на мосту таинственную незнакомку, которая оказалась португалкой. Теперь все его мысли были об этой женщине и... о Португалии. Неожиданно для себя он уезжает в Лиссабон, погружаясь в притягательный мир незнакомых ему людей. Роман называют одним из лучших философских произведений Европы нового времени.
	Лу, Э.  Наивно. Супер [Текст] : роман : [12+] / Э. Лу. - СПб. : Азбука-классика, 2009. - 224 с. Понять суровый и немногословный народ Норвегии, чьими предками были викинги, поможет легкая, забавная и такая наивная книга Эрленда Лу о юноше, который бросает учебу и работу и начинает искать смысл жизни, играя в мяч у себя на заднем дворе.
	Митчелл, Д.  Облачный атлас [Текст] : роман / Д. Митчелл. - М. : Эксмо   ; СПб. : Домино, 2013. - 704 с. Современная классика, монументальный шедевр, вошедший, как и многие другие книги Митчелла, в шортлист Букеровской премии.  «Облачный атлас» подобен зеркальному лабиринту, в котором перекликаются, наслаиваясь друг на друга, шесть голосов: нотариуса, молодого композитора, журналистки в Калифорнии, мелкого издателя — нашего современника, клона-прислуги и гавайского козопаса на закате цивилизации.
	Гилберт, Э.  Есть, молиться, любить [Текст] : [12+] / Э. Гилберт ; пер. с англ. Ю. Ю. Змеевой. - М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2011. - 368 с. Книга Элизабет Гилберт «Есть, молиться, любить» является мировым бестселлером. Это автобиографическое произведение о внутреннем поиске человека. Героиня романа обретает себя постепенно, в процессе путешествия по миру.
	Касслер, Г. Блэквуд. - М. : ЭКСМО, 2010. - 448 с. Тысячи лет назад две могучие сверхдержавы древнего мира схлестнулись в кровопролитной войне, и бесценное сокровище было затеряно во мраке истории. В 1800 году, во время перехода через Пеннинские Альпы со своей армией, Наполеон Бонапарт случайно сделал поразительную находку. Не имея возможности вывезти клад, он создал загадочную карту на этикетках двенадцати бутылок с редким вином. После смерти Наполеона бутылки исчезли, а вместе с ними были вновь утрачены и сами сокровища. До недавних пор...Кладоискатели Сэм и Реми Фарго исследуют Большие Кипарисовые болота в штате Мэриленд и, к своему удивлению, натыкаются на немецкую подлодку времен Второй мировой войны. Внутри они находят бутылку из знаменитой утраченной коллекции Наполеона и отправляются на поиски остальных частей загадочной карты.
В начало К сокровищам литературы для юношества
	Твен, М.  Приключения Гекльберри Финна [Текст] / М. Твен. - М. : Книги Искателя, 2003. - 254 с. Герой этой повести Марка Твена умен, добр, умеет по-настоящему дружить и знает цену людям. Свободолюбие, самостоятельность и сообразительность сделали Гека Финна одним из самых любимых героев подростков разных стран.
	Лондон, Д.  Собрание сочинений  [Текст] : в 8-ми т. Т. 4. Сердца трех ; Зов предков / Д. Лондон. - М. : Полигран : Новина, 1996. - 336 с. «Зов предков» – одно из самых известных произведений американского писателя Джека Лондона. Подчиняясь «зову предков», домашний пес Бэк одичал и ушел в волчью стаю. Тысячи людей, томимые жаждой наживы, которая пробуждает зов первобытной дикости, устремились в живописный Клондайкский край – неизвестный и загадочный мир Севера, суровых испытаний и золота.
	Рид, М.  Всадник без головы [Текст] : роман / М. Рид ; пер. с англ. А. Макаровой. - СПб. : Азбука : Азбука-Аттикус, 2014. - 608 с. Техасский олень, дремавший в тиши ночной саванны, вздрагивает, услышав топот лошадиных копыт. Кто потревожил его сон? В ясном свете луны зверь узнает злейшего своего врага - человека. Олень готов бежать, но что-то в облике всадника - что-то странное, неестественное - приковывает его к месту. Силы небесные! У всадника нет головы!
	Кервуд, Д. О. Бродяги Севера [Текст] : повесть : [для сред. шк. возраста] / Д. О. Кервуд. - СПб. : Азбука-классика, 2008. - 256 с. Лучшие приключенческие романы знаменитого американского писателя-натуралиста и путешественника Джеймса Оливера Кервуда посвящены животным и суровой природе Северной Канады, Аляски, которую автор очень любил. Под обложкой этой книги собрано пять удивительных историй о невероятной дружбе, верности и мужестве: «Бродяги Севера», «Казан», «Сын Казана, «Золотая петля», «Долина Молчаливых Призраков».
	Голдинг, У.  Повелитель мух [Текст] : [роман] / У. Голдинг. - М. : АСТ, 2014. - 317,[3] с. Роман Уильяма Голдинга «Повелитель мух» (1954) – антиутопия с символическим подтекстом, исследующая особенности взаимоотношений детей на необитаемом острове, куда они попали в военное время. Способны ли они к разумной самоорганизации или подчинятся природным импульсам? Между собой спорят дикарь и цивилизованный человек.
	Верн, Ж.  Таинственный остров [Текст] : роман / Ж. Верн. - Тула : Аз Буки Веди, 1993. - 480 с. Во времена гражданской войны в США пятеро смельчаков-северян спасаются от плена на воздушном шаре. Страшная буря выбрасывает их на берег необитаемого острова. Отвага и таланты новых поселенцев острова помогают им обустроить свою жизнь. Мирное пребывание «робинзонов» на острове нарушает угроза нападения пиратов.
	Хемингуэй, Э.  Старик и море [Текст] : повесть : [для сред. шк.] / Э. Хемингуэй ; пер. с англ.: Е. Голышевой, Б. Изакова ; рис. П. Борисова. - М. : Дет. лит., 1981. - 96 с. Повесть «Старик и море» посвящена «трагическому стоицизму»: перед жестокостью мира человек, даже проигрывая, должен сохранять мужество и достоинство.
	Дефо, Д.  Робинзон Крузо [Текст] : роман / Д. Дефо. - Ташкент : ЦК Компартии Узбекистана, 1989. - 320 с.   Популярный роман английского писателя Даниэля Дефо об удивительных приключениях Робинзона Крузо, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове.
	Стивенсон, Р. Л. Остров сокровищ [Текст] : роман / Р. Л. Стивенсон. - Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во, 1986. - 188 с. Английский писатель, поэт и литературный критик Роберт Льюис Стивенсон – автор произведений, пользующихся популярностью и поныне, среди которых «Черная стрела», «Алмаз Раджи», «Клуб Самоубийства» и многие другие. Однако мировую известность писателю принес «Остров Сокровищ», подлинный эталон приключенческого пиратского романа.
	Верн, Ж.  20 тысяч лье под водой [Текст] : роман / Ж. Верн. - М. : БИМПА, 1992. - 287 с. «Двадцать тысяч лье под водой» - это история профессора Пьера Аронакса и его друзей, волей случая оказавшихся на подводном корабле таинственного капитана Немо.
	Купер, Д. Ф. Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе [Текст] / Ф. Купер. - М. : Эксмо  , 2009. - 448 с. Роман повествует об истории борьбы и гибели индейцев Северной Америки под натиском современной цивилизации. Главным героем романа является охотник и следопыт Натти Бампо. Суровый и справедливый, смелый и благородный, Бампо является одним из наиболее любимых героев Купера.
	Стивенсон, Р. Л. Принц Флоризель [Текст] : повести и рассказы / Р. Л. Стивенсон. - М. : Известия, 1993. - 381 с. Стивенсона можно назвать одним из выдающихся мастеров приключенческого и детективного жанров. Его произведения полны всевозможными заговорами, дуэлями, похищениями, убийствами, сенсационными разоблачениями, тайнами и прочими авантюрными событиями. Таковы два знаменитых новеллистических цикла классика английской прозы Стивенсона — «Клуб самоубийц» и «Алмаз Раджи», объединенные эксцентричной фигурой принца Богемского Флоризеля.
	Сабатини, Р.  Одиссея капитана Блада [Текст] : роман / Р. Сабатини. - Ставрополь : Кавказский край, 1992. - 320 с. Бакалавр медицины Питер Блад, обвиненный в государственной измене за то, что, верный клятве Гиппократа, оказал помощь раненому мятежнику, приговорен к каторжным работам в южных колониях Великобритании. Спустя полгода, совершив дерзкий побег с острова Барбадос на захваченном испанском галеоне, он начинает новую, полную приключений и опасностей жизнь капитана пиратского корабля и вскоре становится легендой берегового братства и грозой Карибского моря.
	Верн, Ж.  Дети капитана Гранта ; Вокруг света в восемьдесят дней [Текст] : романы / Ж. Верн. - М. : Дет. лит., 1980. - 734 с. «Вокруг света за 80 дней» Сколько времени требуется для того, чтобы совершить кругосветное путешествие? Ответ на этот вопрос поклонники Верна узнают уже из названия одного из самых знаменитых его романов. Главный герой произведения «Вокруг света за 80 дней» - флегматичный мистер Фогг. Знакомые Филеаса привыкли к его эксцентричным выходкам, но однажды он превосходит сам себя. Фогг заключает пари с приятелем, согласно которому берет на себя обязательство совершить кругосветное путешествие, потратив всего 80 дней.
	Лондон, Д.  Собрание сочинений [Текст] : в 8-ми т. Т. 6. Мартин Иден ; Алая чума / Д. Лондон. - М. : Полигран : Новина, 1996. - 352 с. «Мартин Иден» был написан Джеком Лондоном во время путешествия на собственной шхуне «Снарк» по Тихому океану в 1907-1908 годах. Во многом автобиографичный, этот роман повествует о непростой судьбе юноши из низших слоёв общества. В историю главного героя вплетены факты из собственной жизни писателя: плавание на судне в качестве матроса, работа гладильщиком в прачечной, знакомство с девушкой из интеллигентной семьи, а также бессонные ночи над рукописями и книгами.
	Лермонтов, М. Ю. Герой нашего времени [Текст] / М. Ю. Лермонтов. - М. : АЙРИС-ПРЕСС, 2006. - 384 с. В романе Лермонтова соединены пять историй о молодом человеке, которого автор назвал «героем нашего времени». С выхода романа в свет (1840) не прекращаются споры о том, иронично или серьезно заглавие? Насколько схож вызывающий весьма противоречивые чувства герой с великим поэтом? Придумал Лермонтов странствующего офицера или, пристально вглядевшись в русскую жизнь, создал портрет поколения? И попросту: является Печорин сознательным носителем зла или жертвой дурного уклада бытия? Чуждаясь прямых ответов, Лермонтов предъявляет пять ипостасей Печорина — разочарованный беглец из мира цивилизации; пресыщенный барин; бестолковый искатель приключений; рефлектирующий интеллектуал; мыслитель, любой ценой стремящийся разрешить вопрос о свободе воли.
	Обручев, В. А. Земля Санникова [Текст] : романы / В. А. Обручев. - М. : Эксмо , 2007. - 608 с. Владимир Афанасьевич Обручев — русский, советский писатель, учёный-географ с мировым именем, исследователь Сибири и Средней Азии, академик АН СССР. Роман «Земля Санникова» повествует об экспедиции к Северному полюсу, к таинственной «Земле Санникова» — северной Атлантиде, в существование которой верил сам В.А. Обручев.
	Верн, Ж.  Путешествие к центру Земли [Текст] : романы, повесть / Ж. Верн. - Алма-Ата : Жазушы, 1985. - 512 с. Профессор минералогии Отто Лиденброк, полиглот с бегающим взглядом и острым, как клинок, носом, знал тьму-тьмущую разных языков и умел по запаху и вкусу определить любой минерал. Но даже ему пришелся не по зубам секрет случайно обнаруженного манускрипта легендарного средневекового алхимика. Лиденброк дал клятву за себя и за своего помощника - ни есть, ни спать, пока не расшифрует загадочный документ. Но у сметливого помощника-племянника, случайно подобравшего ключ к тайне, совсем другие планы. Ибо разгадка похожа на сумасшествие.
	Гир, Керстин. Таймлесс. Изумрудная книга [Текст] : роман : [12+] : [для сред. шк. возраста] / Керстин Гир. - М. : Робинс, 2017. - 432 с. Что делать, если твое сердце разбито, а чувства растоптаны? Часами болтать по телефону с лучшей подругой? Есть шоколад и валяться в кровати, обливаясь слезами? Как жаль, что у Гвендолин совершенно нет на это времени. А все потому, что на семнадцатом году жизни у нее совершенно случайно обнаружился ген путешественника во времени. Голова идет кругом: хронограф, круг крови, Тайна Двенадцати, все эти балы, суаре, схватки и путешествия по темным лабиринтам прошлого, а теперь еще кто-то за ней охотится, и единственное, о чем ей действительно стоит думать, так это о том, чтобы выжить! Все нити ведут в прошлое, к таинственному графу Сен-Жермену, который ведет опасную игру, чтобы заполучить источник вечной жизни. А тут разбитое сердце! Разгадать все тайны Гвендолин помогут ее верные друзья. Добро пожаловать в мир путешественников во времени, приключения начинаются.
	Мелвилл, Г.  Моби Дик, или Белый кит [Текст] : роман / Герман Мелвилл ; пер. с англ. и примеч. И. Бернштейн. - Устинов : Удмуртия, 1987. - 640 с. «Моби Дик» — самый известный роман американского писателя Германа Мелвилла (1819-1891), романтика, путешественника, философа, поэта, автора морских повестей и психологических рассказов. Это история о том, как капитан Ахав преследует свирепого белого кита и погибает в этой неравной схватке со злом.
В начало

Опубликовано: 01 июня 2018

«Словари родного языка»

Виртуальная выставка «Словари родного языка», посвящена знакомству со словарями русского языка.

Русский язык — это своеобразное зеркало, в котором отражается дух, присущий всему народу. Его звучание, выразительные средства, художественные возможности — неотъемлемая часть культуры и одновременно предельно сконцентрированная ее суть. Качества русского языка очень красочно описал Михаил Васильевич Ломоносов: «ему присущи нежность итальянского и великолепие испанского, живость французского и крепость немецкого, богатство и выразительная краткость греческого и латыни».

Русский язык – один из самых сложных языков во всём мире, и наибольшие трудности вызывает пунктуация и орфография. Кто не делал ошибок в диктантах и сочинениях? Правописание орфограмм с двойными согласными, безударными гласными, частицы не и ни, слитные и раздельные написания и множество других сложных случаев оказываются непреодолимыми преградами для тех, кто не помнит или не знает элементарные правила орфографии.

Всё это важно знать образованному человеку.

Выставка  «Словари родного языка» состоит из двух разделов:

1. Словари русского языка.
2. Двуязычные словари, разговорники.

1. Словари русского языка

В русском языке огромное разнообразие слов и словосочетаний, многие из которых имеют не одно, а несколько значений. Все слова русского языка составляют его лексическое богатство.

Словари русского языка делятся на две большие группы:

- энциклопедические — объясняются предметы и явления окружающего мира:
• общие — большой энциклопедический словарь (БЭС), советский энциклопедический словарь и др.;
• отраслевые — литературная энциклопедия, театральная энциклопедия, словарь юного филолога и др.

- лингвистические — объясняют лексическое значение слов:
• общие — словарь современного русского литературного языка, словарь русских народных говоров и др.
• отдельных лексических групп — словарь синонимов, словарь антонимов, словарь паронимов, словарь омонимов, фразеологический словарь, словарь русских имён, этимологический словарь русского языка и др.

Лингвистические словари представляют собой сборник словарных статей в алфавитном порядке. Каждая словарная статья содержит слово и описание слова (грамматические формы, лексическое значение и др.). Лингвистические словари разнообразны по структуре и назначению: одни содержат толкование слов (толковые), другие — указывают нормы правописания слов (орфографические), третьи — указывают нормы произношения (орфоэпические) и т.д.

Виды лингвистических словарей русского языка:

1. Антропонимические словари.
2. Диалектные словари — наречия, говоры.
3. Грамматические словари.
4. Словари сочетаемости слов.
5. Идеографические, семантические и ассоциативные словари.
6. Лингвострановедческие и культурологические словари.
7. Морфемные и словообразовательные словари.
8. Обратные словари.
9. Орфографические словари.
10. Орфоэпические словари.
11. Синонимические словари.
12. Словари антонимов.
13. Словари лингвистических терминов.
14. Словари названий жителей.
15. Словари неологизмов.
16. Словари омонимов.
17. Словари паронимов.
18. Словари эпитетов, сравнений и метафор.
19. Словари сокращений.
20. Словари социальных диалектов — жаргоны, арго, сленг.
21. Словари языка писателей и отдельных произведений.
22. Словари-справочники трудностей русского языка.
23. Терминологические словари.
24. Толковые словари.

	Агеенко, Ф. Л.  Словарь ударений для работников радио и телевидения [Текст] / Ф. Л. Агеенко, М. В. Зарва. – 5-е изд., перераб. и доп. – М. : Рус. яз., 1984. – 810 с. Словарь содержит два раздела трудных с точки зрения ударения, произношения и частично словоизменения слов: 1) имена собственные, 2) имена нарицательные.   Он дает единую произносительную норму для работников  радио  и телевидения и снабжен теоретической статьей о современных произносительных нормах с учетом особенностей функционирования речи в сфере радиовещания и телевидения.
	Александрова, З. Е. Словарь синонимов русского языка [Текст] : ок. 9000 синонимических рядов / З. Е. Александрова ; под ред. Л. А. Чешко. - 4-е изд. - М. : Рус. яз., 1975. - 600 с. Словарь содержит около 11 тыс. синонимических рядов, состоящих из слов и словосочетаний, тождественных или близких по значению. Словарь подсказывает читателю, как избежать повторения одного и того же слова в тексте, чем его можно заменить. При многих синонимах указывается их сочетаемость и стилистическая принадлежность. В качестве приложений в словарь включены списки образных синонимов некоторых географических названий и имен знаменитых людей.
	Алексеев, Д. И. Словарь сокращений русского языка. Около 15 000 сокращений [Текст] / Д. И. Алексеев, И. Г. Гозман. - изд. 2-е, испр. и доп. - М. : Рус. яз., 1977. - 416 с. В третьем издании Словаря  расшифро-вывается и объясняется около 17 700 сокращений (из них около 2 700 в разделе «Дополнения»), употребляемых или употреб-лявшихся ранее в русском языке. В словаре представлены разнообразные типы сокращений: буквенные аббревиатуры, сложно-сокращенные слова, графические сокращения.
	Большой толковый словарь русского языка [Текст] / гл. ред., сост. С. А. Кузнецов. - СПб. : Норинт, 2000. - 1536 с. Большая толковая книга русского языка – настоящая книга таинств русскойсловесности, сформирована и выпущена под руководством гениальных лингвистов своего времени, настоящих гуру языкознания: Д. Ушакова, В. Виноградова, С. Ожегова, Г. Винокура, Б. Ларина и Б. Томашевского. Великие ученые, годами собиравшие смыслы и значения слов и выражений, создали поистине великий труд. Данная книга признана лучшей в своем роде.   Словарь способен не только приоткрыть тайный смысл и значение слов, но и в значительной мере обогатить ваш словарный запас, разнообразить ассоциативный ряд, повысить порог восприятия текстов различной сложности.
	Вальтер, Х.  Большой словарь русских прозвищ [Текст] / Х Вальтер, В. М. Мокиенко. – М. : Олма Медиа Групп, 2007. – 704 с. Книга Х.Вальтера и В.М. Мокиенко – первый толковый словарь русских прозвищ, в котором собраны сравнительные характеристики людей с начала XIX века до наших дней. Надеемся, что это блистательное, остроумное и насыщенное интереснейшим историческим материалом издание удовлетворит даже самого притязательного читателя.
	Гаврилова, А. С. Словарь синонимов и антонимов русского языка для школьников [Текст] / А. С. Гаврилова. – М. : Аделант, 2014. – 352 с. Словарь содержит около 25000 синонимов и 600 антонимических пар. В предлагаемом издании собраны наиболее употребительные слова, которые образуют синонимические ряды, в том числе устаревшие, просторечные и пр., и антонимические пары. Издание поможет обогатить словарный запас, правильно использовать слова в речи и на письме. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, будет полезен школьникам, студентам, преподавателям и специалистам в различных областях знаний.
	Головин, Б. Н. Как говорить правильно : заметки о культуре русской речи [Текст] : науч.-попул. / Б. Н. Головин. – 3-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1988. – 160 с. В книге дается общее понятие о культуре речи, рассказывается о нормах современного русского языка, анализируются наиболее часто встречающиеся нарушения языковых норм. Настоящее издание воспроизводит с необходимыми редакционными уточнениями издание 1979г. (г. Горький). Книга предназначена учащимся, учителям, работникам печати, пропагандистам — всем, кто интересуется культурой устной и письменной речи.
	Горбачевич, К. С. Словарь эпитетов русского литературного языка [Текст] / К. С. Горбачевич, Е. П. Хабло. - Л. : Наука, 1979. - 568 с. – (Энциклопедии. Словари. Справочники). Выбор точного эпитета часто вызывает затруднения. Решить эту проблему поможет данный словарь. Он содержит почти 600 словарных статей, объединяющих около 50 тысяч эпитетов. Издание рассчитано на широкий круг читателей.
	Даль, В. И. Толковый словарь русского языка [Текст] : ил. изд. / В. И. Даль. – М. : Эксмо, 2013. – 896 с. : ил. –  (Российская императорская б-ка). Вниманию читателей предлагается адаптированный вариант Толкового словаря живого великорусского языка, составленного В.И. Далем. До сих пор словарь В.И. Даля является наиболее полным собранием всех слов, используемых и записанных автором в XIX веке. Это самый знаменитый русский толковый словарь. Данное адаптированное издание может быть использовано как учеными-лингвистами, так и преподавателями, а также всеми, кто изучает русский язык.
	Жуков, В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка [Текст] : около 730 синоним. рядов / В. П. Жуков, М. И. Сидоренко. – М. : Рус. яз., 1987. – 448 с. В словаре представлено около 730 рядов фразеологических синонимов — фразеологизмов, тождественных или близких по значению. Словарная статья содержит подробное лексикографическое описание как синонимического ряда в целом, так и его компонентов, а также богатый иллюстративный материал, отражающий употребление фразеологизмов в художественной и публицистической литературе. Словарь предназначается для филологов-русистов, преподавателей, писателей, переводчиков и всех, кто интересуется, русским языком, его фразеологией.
	Иллюстрированный словарь забытых и трудных слов из произведений литературы XVIII – XIX веков. [Текст] / сост. Л. А. Глинкина. – Оренбург : Оренб. кн. изд-во, 1998. – 280 с. : ил. Включает около 3 000 устаревших слов и устойчивых словосочетаний русского языка с цитатами. К пятистам словам даны графические иллюстрации. Словарь снабжен перечнем толкуемых слов и устойчивых словосочетаний и списком цитируемых авторов с перечнем заголовков статей, где даны цитаты из этих произведений. Словарь адресован старшеклассникам, студентам-филологам, учителям-словесникам и в целом широкому кругу читателей, которым не безразлична история родного языка и русской культуры.
	Каленчук, М. Л. Словарь трудностей русского произношения [Текст] / М. Л. Каленчук. – М. : Рус. яз., 1997. – 468 с. Словарь содержит около 15 тыс. слов русского языка, произношение которых нельзя однозначно определить по их графическому написанию, так как одному и тому же написанию определенных сочетаний букв может соответствовать разное произношение. Словарь фиксирует многообразие сосуществующих в устной речи вариантов произношения, которые квалифицируются по определенной шкале нормативности. Словарь рассчитан на широкий круг читателей.
	Катлинская, Л. П.  Толковый словарь новых слов и значений русского языка [Текст] : ок. 2000 слов / Л. П. Катлинская. – М. : Астрель, 2008. – 384 с. – (Энциклопедии. Словари. Справочники). Толковый словарь новых слов и значений русского языка, около 2000 слов : слова, появившиеся в русском языке в конце XX - начале XXI века, толкование значений, грамматические формы, грамматические и стилистические пометы, словообразовательные гнезда, этимологическая справка у иноязычных слов, русские эквиваленты иноязычных слов, иллюстрации из художественной и публицистической литературы, теле- и радиопередач.
	Климова, М. В. Орфографический словарь современного русского языка: 100 000 слов [Текст] / М. В. Климова ; под ред. М.В. Климовой. — М. : Аделант, 2014. — 800 с. Настоящий орфографический словарь содержит около 100000 слов и словоформ. Помимо широко распространенной лексики, здесь представлены слова и выражения научного и специального характера, вызывающие трудности при написании. Также в словарь включена новейшая лексика, вошедшая в употребление за последние несколько лет. Словарь пригодится школьникам, преподавателям и всем, кто стремится правильно говорить и писать по-русски.
	Козырев, В. А. Правильно ли мы говорим? Краткий словарь-справочник трудностей русского языка и тестовые задания по культуре речи [Текст] / В. А. Козырев, В.Д. Черняк; РГПУ им. А. И. Герцена. — 4-е изд. — СПб. : РГПУ им. А. И. Герцена, 2011. — 172 с. Краткий словарь-справочник содержит слова, употребление которых в современной речи вызывает вопросы и частые ошибки. В словаре представлены трудные случаи произношения, ударения, образования грамматических форм и управления. В словник вошли главным образом слова, наиболее актуальные в сфере образования. Справочное пособие рекомендуется студентам и учителям, всем работникам сферы образования, желающим проверить свой уровень владения нормами русского языка и получить ответы на возникающие вопросы.
	Крысин, Л. П. Иллюстрированный толковый словарь иностранных слов [Текст] / Л. П. Крысин. – М. : Эксмо, 2008. – 864 с. : ил. В это исправленное и дополненное издание самого знаменитого в России толкового словаря иностранных слов включено более 20 000 словарных статей, которые сопровождаются более 2000 разнообразных, богатых смыслом иллюстраций высочайшего изобразительного качества. В словарь вошли иностранные слова и словосочетания, освоенные русским языком в недалеком прошлом, адаптировавшиеся в отечественном лексиконе новейших времен, заимствованные в последние годы, слова, образованные от иноязычных основ. Словарь охватывает все области и сферы человеческой деятельности: науку, технику, политику, медицину, спорт, музыкальное искусство, средства массовой информации, компьютерную лексику и терминологию; в это издание включено много недавних заимствований, завоевавших свое место в русском языке в последние годы. Включены в словарь и такие иноязычные слова, в которых часто допускаются ошибки. В каждой словарной статье дается подробная информация о происхождении заимствованного слова, его значении, правильном написании и произношении, а также об условиях его употребления в речи.
	Лапатухин, М. С. Школьный толковый словарь русского языка [Текст] : пособие для учащихся / М. С. Лапатухин, Е. В. Скорлуповская. – М. : Просвещение, 1981. – 464 с. –  (Энциклопедии. Словари. Справочники). В толковом словаре раскрываются значения слов, приводятся грамматические формы, присущие этим словам, дается морфемное членение слов, сообщаются сведения о правописании, произношении и образовании слов.
	Лопатин, В. В. Малый толковый словарь русского языка [Текст] : около 35 000 слов / В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. – М. : Рус. яз., 1990. – 704 с. – (Малая б-ка словарей русского языка). Словарь содержит около 35000 слов, в том числе слов, образованных от заглавных и помещенных в той же словарной статье. Слова, значения слов и устойчивые сочетания снабжены краткими толкованиями и иллюстрациями в виде речений. Заглавные и производные слова имеют ударения и сопровождаются грамматической харак-теристикой.
	Лопатин, В. В. Учебный орфографический словарь русского языка [Текст] : свыше 100000 слов и словосочетаний / В. В. Лопатин, О. Е. Иванова, Ю. А. Сафонова. – М. : ЭКСМО, 2010. – 1184 с. Словарь содержит свыше 100 000 слов и устойчивых словосочетаний в их нормативном написании. В него включены многие слова, появившиеся в русском языке за последние годы. Все единицы словаря снабжены ударением и грамматической информацией, а в необходимых случаях – краткими толкованиями и другими пояснениями.
	Масанов, И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей [Текст] : в 4-х т. Т. 1. А – И / И. Ф. Масанов. – М. : Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1956. – 444 с. Настоящее издание `Словаря псевдонимов` включает все материалы, собранные И. Ф. Масановым путем использования разнообразных печатных, а также архивных источников. Словарь псевдонимов состоит из двух отделов. В первом отделе (тома 1-3) даны алфавитные указатели псевдонимов. Второй отдел словаря (том 4) содержит алфавитный список авторов, псевдонимы которых раскрыты в настоящем издании. В словарь включены: 1) псевдонимы в подлинном смысле этого слова, а также инициалы и другие сокращения подлинных и ложных имен, 2) действительные фамилии, если они указаны под произведениями, фактически принадлежащими другим лицам, 3) разные знаки (звездочки, цифры и др.), поставленные под произведениями в качестве подписей авторов, 4) действительные фамилии авторов с искаженными инициалами или искажения действительных фамилий, 5) девичьи фамилии писательниц, измененные при замужестве.
	Мокиенко, В. М. Толковый словарь языка Совдепии [Текст] / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина . – СПб. : Фолио-Пресс, 1998. – 704 с. – (Энциклопедии. Словари. Справочники). Словарь содержит описания «советизмов» — слов, идиом, пословиц, афоризмов, отражающих реалии и идеологемы советского времени. Словарная статья включает их грамматическую и стилистическую характеристику, толкование значения, которое в ряде случаев сопровождается этимологической справкой. Иллюстрации из художественной, обще-ственно-политической и научной литературы 20—90-х гг. раскрывают культурно-исторический фон советизмов, позволяют проследить их судьбу в постсоветский период.
	Новый орфографический словарь-справочник русского языка [Текст] : более 107000 слов / ред.-сост. В. В. Бурцева. – 8-е изд., стереотип. – М. : Дрофа ; М. : Русский язык  Медиа, 2010. – 754 с. Словарь содержит свыше 107 тысяч слов и является изданием нового типа. В словаре, в отличие от существующих орфографических словарей, дана дополнительная информация о слове: 1) большое количество кратких толкований, уточняющих значение слова; 2) управление в виде падежных вопросов (кого, о чем) при глаголах и предлогах, помогающее читателю правильно конструировать словосочетание; 3) различные пояснения или отдельные правила правописания в рамке на каждой странице, позволяющие пользователю не всегда обращаться за справками к другим словарям. В словаре два приложения: Список некоторых слов, пишущихся с прописной буквы, и Русские личные имена. Словарь является нормативным орфо-графическим справочником и предназначен для самого широкого круга читателей.
	Ожегов, С. И.  Лексикология, лексикография, культура речи [Текст] : учеб. пособие для студентов филолог. фак. пед. ин-тов / С. И. Ожегов. – М. : Высш. шк., 1974. – 352 с. В учебном пособии представлены важнейшие работы крупного ученого С.И. Ожегова, опубликованные в свое время в различных периодических изданиях и малодоступные в настоящее время для студентов в их работе при изучении программного материала курса современного языка и стилистики. Пособие состоит из статей, посвященных активным процессам и новым явлениям современного языка, содержащих материалы по культуре речи, по лексикологии и фразеологии, по развитию словарного состава русского языка.
	Ожегов, С. И. Словарь русского языка [Текст] : ок. 57000 слов / С. И. Ожегов ; под ред. Ю. Шведовой . – 18-е изд., стер. – М. : Рус. яз., 1986. – 797 с. Однотомный толковый словарь русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой содержит 80 000 слов и фразеологических выражений (считая заголовочные слова, производные слова), помещенные в словообразовательном гнезде, и фразеологические выражения и идиомы. Слова и фразеологизмы, заключенные в словаре, относятся к общелитературной русской лексике, а также к взаимодействующим с ней специальным сферам языка; в толковом словаре широко представлена также просторечная лексика, употребительная в литературе и в разговорной речи. Книга обращена к широким кругам читателей: ею могут пользоваться как приступающие к изучению русского языка, так и те, кто хорошо им владеет и обращается к толковому словарю для уточнения или пополнения своих знаний.
	Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Текст] : 80000 слов и фразеолог. выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова . – 4-е изд., доп. – М. : А ТЕМП, 2006. – 944 с. Настоящий словарь является исправленным и дополненным изданием классического «Словаря русского языка» С. И. Ожегова. В новое издание Словаря вошло около 100 000 слов, научных терминов, диалектизмов и архаизмов, устойчивых фразеологических сочетаний; при этом сохранены общая структура и характер подачи материала. Новые слова и выражения отражают не только изменения в общественно-политической, научной и культурной жизни России за последние 40 - 50 лет, но и актуальные языковые процессы нашего времени. Словарь содержит лексику, активно используемую в различных сферах русского языка. Словарная статья включает толкование слова, примеры его употребления в речи, раскрывает его фразеологические и словообразовательные возможности; указывается ударение и в трудных случаях произношение, приводится стилистическая характеристика.
	Орфографический словарь русского языка [Текст] : в 2-х т. Т. 1 / под  ред. С. И. Ожегова. – М. : Гепта-Трейд, 1995. – 640 с. «Орфографический словарь русского языка» под редакцией известного русского языковеда, доктора филологических наук С. И. Ожегова содержит общеупотребительную лексику современного русского языка. В приложении «Орфографического словаря» внесены изменения и дополнения в соответствии не только с современными орфографическими нормами, но и с новыми историческими реалиями. «Словарь» адресован самому широкому кругу читателей – от школьников, часто встречающихся со сложностями в написании слов, до иностранцев, изучающих русский язык.
	Орфографический словарь русского языка для школьников [Текст]. – М. : Рипол Классик, 2009. – 704 с. Удобный и компактный орфографический словарь для школьников поможет подготовиться к сочинениям, изложениям и диктантам, выпускным и вступительным экзаменам. Структура словаря поможет с легкостью найти нужное вам слово и справиться с любыми трудностями в написании. В словарь включены как широко распространенные, так и редко употребляемые слова, встречающиеся в художественной и специальной литературе.
	Петрова, М. В. Словарь крылатых выражений [Текст] / М. В. Петрова. – М. : Рипол Классик, 2011. – 640 с. Словарь содержит более 2000 крылатых выражений, широко распространенных в русской и разговорной речи. Это изречения исторических личностей, известных ученых, политических деятелей, фразы из фильмов, спектаклей, художественной литературы, образные обороты речи, тексты Библии и многое другое. К каждому выражению дано объяснение его значения и происхождения. Словарь предназначен для широкого круга читателей, будет полезен как школьникам, так и филологам, педагогам и всем интересующимся.
	Розенталь, Д. Э. Словарь трудностей русского языка [Текст] : около 30 000 слов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова . – 6-е изд., испр и доп. – М. : Рус. яз., 1987. – 414 с.  Настоящий словарь является исправ-ленным  и дополненным изданием. В нем собрано около 20 000 слов, представляющих трудности различного харак-тера. Читатель получит справку о написании, произношении, формообразовании слова, узнает грамматическую и стилистическую харак-теристику слова, возможную сочетаемость, управление, а также правильность употребления слова. Словарь предназначен для школьников, а также для всех, кто стремится повысить свою грамотность и культуру речи.
	Розенталь, Д. Э. Управление в русском языке [Текст] : слов.-справ. для работников печати / Д. Э. Розенталь. – М. : Книга, 1981. – 208 с. – (Энциклопедии. Словари. Справочники). Назначение словаря-справочника – помочь лицам, работающим над усовершенствованием текста, преодолеть трудности в выборе вариантных конструкций. Первое издание хорошо принято читателями и прессой.
	Русский словарь языкового расширения [Текст] / сост. А. И. Солженицын . – М. : Голос, 1995. – 272 с. А.И. Солженицын обратился к сокрови-щнице словесного фонда Вл. Даля и лексике русских писателей XIX-XX вв. В издании сохранены особенности авторской орфографии и пунктуации. Для филологов, преподавателей, писателей, журналистов и всех интересующихся вопросами современ-ного русского языка и русской культуры.
	Русское литературное произношение и ударение [Текст] : слов.-справ. / ред.: Р. И. Аванесов, С. И. Ожегова. – М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1960. – 709 с. Настоящий «Словарь-справочник» является новым изданием «Опыта словаря-справочника», вышедшего в 1955 году. В нем учтены пожелания и критические замечания рецензий, опубликованных в советских и зарубежных журналах, результаты обсуждений в на¬учных и общественных организациях, а также замечания и поже¬лания многочисленных корреспондентов. В связи с этим произве¬дены уточнения произносительных помет и ударений, исправлены замеченные ошибки. Кроме того, в соответствии с пожеланиями критики, отмечавшей как общую задачу культуры речи необходи¬мость, одновременно с ударением и произношением, регламента¬ции в образовании некоторых разрядов слов и форм, была произ¬ведена соответствующая работа по расширению этого отдела сло¬варя.
	Ситникова, М. В. Новый орфографический словарь русского языка [Текст] / М. В. Ситникова. – 3-е изд. – (Словари). – Ростов н/Д : Феникс, 2009. – 460 с. Настоящий словарь синонимов русского языка насчитывает около 7 000 синонимических рядов, большинство слов снабжены краткими указаниями на особенности употребления синонимов в официальной, письменной и устной речи. Словарь помогает выбрать приемлемое для конкретного случая слово или словосочетание для наиболее точного выражения мысли. Словарь рассчитан на широкий круг пользователей.
	Словарь русского языка XI-XVII вв. [Текст]. Вып. 3. (Володънье – Вящьшина) / АН СССР. Ин-т рус. яз. ; гл. ред. С. Г. Бархударов; сост.: О. В. Малкова, Г. Я. Романова. – М. : Наука, 1976. – 288 с. Главная цель составителей Словаря: лексикографическое описание лексического состава русского языка XI-XVII вв., основанное на воссоздании истории слова, его фонетического облика, грамматических изменений и, по возможности, отражения первой фиксации в памятниках русской письменности. Значительное внимание уделено критическому осмыслению данных "Материалов для словаря древнерусского языка" И.И.Срезневского. Для широкого круга языковедов, литературоведов, историков, этнографов, учащихся высших, средних учебных заведений и интересующихся древнерусской духовной, материальной культурой.
	Словарь синонимов русского языка [Текст] : в 2-х т. Т. 1. А-Н / под ред. А. П. Евгеньевой. – Л. : Наука, 1971. – 680 с. Словарь синонимов современного русского литературного языка состоит из двух томов. Он содержит описание синонимических групп (рядов) слов, которые расположены в нем по алфавиту заглавных (опорных) слов этих групп. В первый том входят синонимические ряды с заглавными словами на буквы А - Н, во второй том на буквы О - Я.
	Словарь современного русского литературного языка [Текст] : в 20 т. Т. 2. В / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; гл. ред. К. С. Горбачевич. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Рус. яз., 1991. – 864 с. Словарь современного русского языка в 20 томах, или Большой академический словарь, - самый значительный по объему нормативной лексики словарь русского языка. В нем собрано и объяснено более 150 000 слов русского языка. Он включает в себя общеупотребительную лексику русского языка эпохи Пушкина до наших дней, отражает слова и обороты речи, широко распространенные в быту, в научной и профессиональной среде, то есть во всех сферах жизни человека, говорящего на русском языке; в нем нашли место и отдельные слова ограниченного употребления: узкоспециальные, диалектные, жаргонные, достаточно широко используемые в разговорной речи, а также в художественной и научно-популярной литературе.
	Сомов, В. П. Словарь редких и забытых слов. [Текст] / В. П. Сомов. – М. : Владос, 1996. – 764 с. Словарь-глоссарий содержит около 2 500 лексических единиц. Лексический состав словаря – архаизмы, варваризмы, экзотизмы, поэтизмы, диалектизмы, а также профессиональная и терминологическая лексика, отражающая своеобразие жизни России 18 – начала 19 вв. Помимо редких слов словарь включает в себя и редкие выражения.
	Срезневский, И. И.  Словарь древнерусского языка [Текст] : в 3-х т. Т. 1. Ч. 1. А-Д / И. И. Срезневский. – М. : Книга, 1989. – 806 с. С сороковых годов XIX века И.И. Срезневский начал постепенно собирать словарные материалы, которые легли в основание будущего знаменитого его труда – словаря древнерусского языка. Работу над древнерусским словарём Срезневский начал с создания словарей к отдельным памятникам древнерусской письменности. Так, был составлен словарь к «Житию Бориса и Глеба» и некоторым другим произведениям древнерусской литературы. Одновременно Срезневский выписывал все интересовавшие его слова из прочих памятников, над которыми работал. Все эти словари и словарные работы вошли впоследствии в «Материалы для словаря древнерусского языка». В 1880 году академик И. И. Срезневский скончался, не успев обработать полностью материалы для словаря. Отделение русского языка и словесности, учитывая необходимость и большую ценность материалов Срезневского, постановило печать словарь в том виде, в каком он остался. Так как словарь печатался не совсем так, как предполагал автор, то решено было его назвать «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам». Слова в «Материалах…» расположены в алфавитном порядке. Грамматические формы (кроме первого лица глагола), грамматические и стилистические пометы не даются, что является известным недостатком словаря. Толкования значений слов заменяются приведением современных синонимов. Внутри каждого значения в изобилии, с точными ссылками на источники, обычно в хронологическом порядке приводятся примеры употребления данного значения слова. Созданный на основе громадного количества источников, труд И. И. Срезневского является самым большим и лучшим из словарей древнерусского языка, в нём с достаточной полнотой отражён словарный состав русского языка XI-XIV веков.
	Тихонов, А. Н. Словообразовательный словарь русского языка [Текст] : в 2-х т. Т. 1 / А. Н. Тихонов. – М. : Рус. яз., 1990. – 856 с. В словаре описана словообразовательная структура более 145 000 слов. Словарь состоит из двух частей. Первая часть – словообразовательные гнезда, представляющие собой совокупность однокоренных слов. Исходные слова гнезд даются по алфавиту, и каждому гнезду в составе одной буквы присваивается порядковый номер. Вторая часть – алфавитный список всех размещенных в гнездах слов с указанием буквы и номера гнезда, по которому читатель может найти интересующее его слово в гнездовой части. Словарь имеет приложения: список непроизводных слов с указанием количества образованных от них производных; список одиночных слов; новые гнезда, возникшие на базе ряда одиночных слов. Словарь рассчитан на специалистов-филологов, преподавателей русского языка в России и за рубежом, студентов гуманитарных вузов и техникумов.
	Тихонов, А. Н. Школьный словообразо-вательный словарь русского языка [Текст] : пособие для уч-ся / А. Н. Тихонов. – М. : Просвещение, 1978. – 727 с. Базовый словник нашего словаря включает более 3000 наиболее употребительных слов русского языка, которые были отобраны по данным популярных частотных словарей. Словарь включает четыре компонента: морфолого-акцентологический, словообразова-тельный, морфемный, фонетико-графический.
	Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] : в 4-х т. Т. 1. А-З / сост. В. И. Даль. – М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1955. – 700 с. Словарь живого великорусского языка В.И. Даля без сомнений является самым популярным и востребованным русским толковым словарем. Словарь был составлен Далем ещё в 19 веке. Этот Толковый словарь составлен в необычной форме. Он содержит около 200 000 слов и 30000 пословиц, поговорок, загадок и присловий, служащих для пояснения смысла приводимых слов.
	Толковый словарь новейших слов и выражений русского языка [Текст]. – М. : Дом Славянской кн., 2013. – 960 с. Толковый словарь русского языка включает около 40 000 слов и устойчивых словосочетаний, появившихся или приобретших новое значение в XX-XXI вв. В издание также вошли слова, оказавшие влияние на становление языка. К каждому слову даны подробные толкования, указаны особенности употребления, грамматические и стилистические свойства. Графически выделены новые значения, устой-чивые словосочетания, примеры. В словарь вошло приложение, в котором собрана компьютерная лексика.
	Ульянова, О. А. Словообразовательный словарь современного русского языка [Текст] / О. А. Ульянова. – М. : Аделант, 2013. – 512 с. Настоящий словарь содержит более 2000 словообразовательных гнезд, которые дают представление о возникновении различных слов и об их морфемной структуре. Для словообразовательного анализа были взяты наиболее употребительные слова современного русского языка и их производные. Работа со словарем поможет при словообразовательном анализе, разборе слова по составу и усвоении правил русской орфографии. Словарь предназначен школьникам, студентам и преподавателям.
	Ушаков, Д.Н. Толковый словарь современного русского языка [Текст] / Д.Н. Ушаков. — М. : Аделант, 2014. — 800 с. Настоящий «Толковый словарь современного русского языка» относится к новому поколению словарей и содержит около 100000 наиболее употребительных слов современного русского языка с подробной разработкой значений, грамматической информацией и показом употребления слова в речи. Словарь рассчитан на самую широкую аудиторию учащихся школ, гимназий, лицеев, колледжей, студентов, а также всех, кто интересуется русским языком.
	Шанский, М. Н. Краткий этимологический словарь русского языка [Текст] : пособие для учителя / М. Н. Шанский. – изд. 2-е, испр. и доп. – М. : Просвещение, 1971. – 542 с. Назначение этимологического словаря— дать ответы на разнообразные вопросы о происхождении слов. Во 2-м, переработанном и дополненном издании словаря объяснено происхождение свыше 7 тысяч наиболее употребительных в нашем языке слов. Первое издание словаря, вышедшее в 1961 г., включало около 5 тысяч слов. Книга, как показало уже первое ее издание, явится полезным  этимологическим справочником для учителей-словесников, студентов-филологов.
	Шаповалова, О. А. Этимологический словарь русского языка [Текст] / О. А. Шаповалова . – изд. 4-е. - (Словари). – Ростов н/Д : Феникс, 2008. – 238 с. Настоящий этимологический словарь насчитывает более 4500 словарных статей. Он дает ответы на разнообразные вопросы о происхождении наиболее употребительных слов русского языка. Словарь предназначен для учителей-словесников и студентов-филологов, а также для всех, кто интересуется вопросами этимологии русского языка.
	Шелякин, М. А. Объяснительный словарь непроверяемых орфограмм русского языка [Текст] / М. А. Шелякин. — М. : Флинта, 2009. — 161 с. В Словаре объясняются традиционные нормативные написания русских орфограмм, не подчиняющиеся никаким правилам. Словарь освобождает от необходимости зубрежки и механического запоминания трудных случаев русской орфографии, прививая сознательное отношение к письменному русскому слову, желание понять логику его написания и тем самым помогая формированию устойчивых орфографических навыков. Словарь объясняет свыше 6000 непроверяемых орфограмм русского языка. Для всех, кто связан с преподаванием русской орфографии и ее использованием.
	Этимологический словарь русского языка  [Текст]. Т. 2. Вып. 8. К / под ред. Н. М. Шанского. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1982. - 472 с. Данный словарь предназначен для специалистов-филологов и ставится задача дать краткое объяснение происхождения слов, входящих в систему лексики современного русского литературного языка. Словарь строится как этимологический справочник словообразовательно-исторического характера, с учётом тогдашних советских и зарубежных достижений в этимологии и лексикографии. За 1963-2007 гг. издано 10 выпусков, издание словаря продолжается.
	Яранцев, Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии [Текст] : около 800 фразеологизмов / Р. И. Яранцев. – Изд. 2-е, стер. – М. : Рус. яз., 1985. – 304 с.

 
Вернуться в начало

2. Двуязычные словари, разговорники

Двуязычный словарь по традиции называется переводным. На протяжении веков перевод текстов был главным стимулом для создателей двуязычного словаря. Однако современные двуязычные словари становятся все более интегральными, включая синонимы и толкования, краткие сведения о реалиях и дополнительную грамматическую информацию о заглавном слове.

Двуязычные словари могут быть однонаправлены, означая, что они перечисляют значения слов одного языка в другом или могут быть, позволив перевод на и с обоих языков. Двунаправленные двуязычные словари обычно состоят из двух секций, каждый листинг слова и фразы одного языка в алфавитном порядке наряду с их переводом.

	Англо-русский фразеологический словарь [Текст] : в 2-х кн. Кн. 1 / сост. А. В. Кунин. – изд. 3-е, испр. – М. : Сов. энцикл., 1967. – 738 с. Словарь содержит около 20 тыс. фразеологических единиц. Включены все широко употребительные в английском языке фразеологизмы. Словарь снабжен многочисленными иллюстрациями из произведений английских и американских классиков и современных писателей с указанием автора и произведения. Словарь рассчитан на лиц, читающих английскую и американскую художественную и научную литературу, прессу, на переводчиков, научных работников, преподавателей, студентов и аспирантов.
	Благой, Д. Д. Русско-китайский разговорник [Текст] / Д. Д. Благой. – М. : ВЕЧЕ, 2012. – 352 с. Разговорник признан способствовать установлению языковых контактов между русскоговорящими туристами и деловыми людьми и носителями китайского языка в Китайской Народной Республике, на Тайване, в Гонконге и в странах Юго-Восточной Азии. Он содержит наиболее употребительную современную китайскую лексику и речевые обороты и предусматривает разговорные темы, которые обычно затрагиваются в туристических, служебных и других поездках.
	Большой англо-русский словарь [Текст] : в 2-х т. Т. 1. A-L / рук. работы И. Р. Гальперин. - 3-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1979. – 824 с. Задачей Большогоангло-русского  словаря является достаточно подробное описание современного состояния словарного состава английского языка. Авторы надеются, что этот словарь будет служить справочником по многим вопросам английской лексикологии, грамматики, стилистики и фонетики английского языка, что он будет нужен переводчикам, преподавателям, учащимся и вообще всем тем, кто пользуется английским языком в своей научной и практической деятельности.
	Большой немецко-русский словарь [Текст] : в 2-х т. Т. 1. А-К / сост. Е. И. Лепинг. – М. : Рус. яз., 1980. – 760 с. Словарь предназначен для филологов, специалистов в области немецкого языка, переводчиков, преподавателей, студентов, для широкого круга лиц, читающих немецкую литературу, и для иностранцев, занимающихся русским языком.
	Борковский, А. Б.  Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованиями) : ок. 6 000 терминов [Текст] / А. Б. Борковский = English-Russian dictionary of  computers and programming (with explanations) : apporox 6000 terms / A. B. Borkovsky. – М. : Моск. междунар. шк. переводчиков, 1992. – 335 с. Содержит около 6 тыс. терминов, большин-ство из которых даны с толкованиями, но системам обработки данных, по вычислительной математике и математическим методам, персональным ЭВМ, системам деловой автоматизации и подготовки текстов, экспертным системам, организации производства программного продукта. В конце словаря дан указатель  русских терминов. Словарь рассчитан на переводчиков и специалистов, занимающихся вопросами программирования.
	Власова, З. Н.  Англо-русский словарь с иллюстрациями [Текст] : ок. 2400 слов / З. Н. Власова ; под ред. А. Г. Елисеевой. – 2-е изд. – М. : Сов. энцикл., 1964. – 772 с. Настоящий словарь является плодом многолетнего труда и методических исканий. Методический принцип построения словаря, значительно отличающийся от принятых во всех существующих словарях, многократно проверен автором в его работе с учащимися — на занятиях в классе и во внеклассной работе. При создании словаря автор поставил перед собой задачу как можно полнее и многостороннее осуществить принцип наглядности. В соответствии с этим основные слова, представленные в словаре, снабжены многочисленными примерами, цель которых заключается в том, чтобы как можно более конкретно раскрыть учащемуся значение данного слова, а также показать его сочетаемость с другими словами. Ряд слов снабжен картинным изображением соответствующего предмета. Задача художественной иллюстрации состоит в том, чтобы связать образ предмета непосредственно с его названием на английском языке. Текстовые же иллюстрации представляются особенно важными для слов, значение которых невозможно раскрыть с помощью художественной иллюстрации. Словник содержит около 3400 слов и включает основную лексику, отражающую быт советского школьника, его жизнь в школе и дома.
	Горская, М. В.   Англо-русский и русско-английский словарь географических названий [Текст] / М. В. Горская = English-Russian, Russian-English Geographical Dictionary   / M. V. GORSKAYA. – 2-е изд., стер. – М. : Рус. яз., 1994. – 272 с. Словарь содержит около 6 тыс.  геогра-фических названий в каждой части. в статьях даётся краткое толкование, в англо-русской части приводится транскрипция заглавного слова.
	Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь [Текст] : около 50 000 слов / И. Х. Дворецкий. – изд. 2-е, перераб. и доп. – М. : Рус. яз., 1976. – 1096 с. Второе издание Латинско-русского  слова-ря   значительно дополнено, в основном за счёт включения лексики памятников поздней латыни. Оно даёт возможность читать и переводить все основные сохранившиеся до наших дней произведения римской литературы, исторические труды и юридические документы, а также важнейшие произведения христианской патристики и некоторые специальные сочинения, написанные на латинском языке до середины VII века н. э. Все слова и примеры в словаре снабжены указанием на основных авторов, в произведениях которых они встречаются.
	Дубровин, М. И. Русско-английский словарь-разговорник [Текст] / М. И. Дубровин = The Russian-English Dictionary of  Every Day Phrases / M. Dubrovin. – М. : Экран, 1993. – 319 с. Русско-английский словарь содержит более 100 000 слов, идиоматических выражений и примеров, иллюстрирующих употребление их в современном разговорном английском языке. В нем использована современная транскрипция, а также приведены американские варианты написания слов.
	Золотова, К. Французско-русский словарь терминов искусства [Текст] / К. Золотова. – М. : СЛОВО, 2003. – 240 с. Словарь впервые знакомит русского читателя с французской терминологией искусства "от бизонов до барбизонов", как говорили в старину. А мы уточним: от мегалитов и наскальных рисунков до поп-арта. Классический язык искусства (архитектуры, живописи, скульптуры, а также мебели и костюма, оружейного и ювелирного дела и т.д.) дополнен новейшей лексикой, в которой старые слова приобретают новые значения, появляются новые термины и заимствования. В Словарь включены названия самых известных мифологических и библейских сюжетов.
	Испанско-русский словарь. Русско-испанский словарь [Текст]. – М.: ВАКО, 2016. – 736 с. Словарь содержит более 27 000 слов современного испанского литературного языка и более 23 000 – русского литературного языка с подробным описанием значений. Частотный метод, используемый при составлении словаря, позволил включить в него наиболее употребительные и значимые лексические единицы современного литературного языка и разговорной речи. Предназначен для широкого круга лиц, изучающих испанский язык: учащихся старших классов, студентов, туристов, выезжающих в испаноязычные страны.
	Константинова, И.   Русско-итальянский разговорник для путешественников [Текст] / И. Константинова. – СПб. : Питер, 2013. – 256 с. Разговорник  может помочь российским гражданам, не владеющим итальянским языком, в их деловой или туристической поездке. Разговорник содержит также краткий итальянско-русский и русско-итальянский словарики.
	Корбей, Ж.-К. Англо-русский, русско-английский иллюстрированный словарь [Текст] / Ж.-К, Корбей, А. Аршамбо. – М. : Эксмо-Пресс, 2013. – 368 с. В предлагаемом словаре основная английская лексика представлена самым наглядным способом – в виде подписей к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Лексика распределена по 22 тематическим разделам, что способствует быстрому поиску слов. Словарь снабжен пояснительными текстами к каждому разделу, легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с английского, так и с русского языка. Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов – для самого широкого круга читателей, изучающих английский язык и стремящихся к эффективному расширению словарного запаса.
	Кузьмин, С. С. Русско-английский словарь пословиц и поговорок : 500 единиц [Текст] / С. С. Кузьмин, Н. Л. Шадрин = Russian-English Dictionary of proverbs and sayings 500 entries / S.S. Kuzmin,  N. L. Shadrin. - М. : Рус. яз., 1989. - 352 с. Словарь содержит 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразе-ологическими соответствиями, имеющимися в английском языке, и различными вариантами переводов. Каждая статья снабжена примерами, иллюстрирующими употребление пословиц и поговорок в русской художественной и публицистической литература XIX-XX вв. и в произведениях советских писателей. Словарь предназначен для переводчиков, студентов и преподавателей, которым приходится переводить с русского языка на английский, а также для всех тех, кто изучает русский и английский языки и интересуется вопросами фразеологии.
	Новый русско-английский словарь [Текст] : ок. 170 000 слов и словосочетаний / сост. К. В. Мюллер. – М. : Альта-Пресс, 2008. – 640 с. Новый англо-русский русско-английский словарь. 300000 слов и выражений.
	Мюллер, В. К. Самый полный англо-русский словарь  [Текст] / В. К. Мюллер. – М. : АСТ, 2016. – 800 с. Легендарный словарь В.К. Мюллера, выдержавший десятки переизданий. Издание представляет собой переработанную и существенно дополненную версию. Словарь обогащен современной лексикой, в том числе разговорной и сленгом, основными терминами, связанными с Интернетом, терминологией из таких областей, как бизнес и финансы, политика, современная наука и технологии, массовые коммуникации. В англо-русской части заголовочные слова снабжены современной транскрипцией. Словарь предназначен для всех, кто активно занимается английским языком, для учащихся школ и высших учебных заведений, журналистов и переводчиков.
	Петрова, Г. В. Латинско-русский словообразовательный [Текст] / Г. В. Петрова. – М. : Оникс, 2008. – 704 с. Словарь содержит практический материал, предназначенный для изучения феномена слова в латинском языке, для исследования и преподавания латинской лексикологии и словообразования. Его отличительной особенностью является гнездовая структура, где каждое слово дано с ближайшей этимологией и в окружении родственных слов. Такой словарь необходим при изучении языка и может быть полезен при работе с английским и всеми романскими языками. Словарь содержит 20 000 слов. Книга адресована школьникам, студентам и преподавателям, а также широкому кругу читателей.
	Переверзева, Е. Ф. Русско-французский фразеологический словарь [Текст] / Е. Ф. Переверзева. – М. : Флинта, 2017. – 280 с. Словарь содержит более 1800 русских фразеологических единиц. В первой части словаря фразеологизмы расположены в алфавитном порядке по первому слову. Во второй части фразеологические выражения классифицированы по словам-компонентам. Словарь адресован как изучающим французский язык, так и иностранцам, изучающим русский язык.
	Раевская, О. В. Французско-русский. Русско-французский словарь. 100 000 слов и словосочетаний [Текст] / О. В. Раевская. – М. : АСТ, 2013. – 832 с.   Словарь содержит около 100 000 слов и словосочетаний русского и французского языков. Предназначен для широкого круга лиц: школьников и студентов, изучающих французский язык, туристов и деловых людей, отправляющихся в зарубежные поездки. Может быть использован на учебных занятиях и для переводов текстов средней сложности.
	Русско-английский словарь [Текст] : около 34 000 слов / под  ред. Р. С. Даглиша. – изд. 6-е, стер. – М. : Рус. яз., 1982. – 832 с. Словарь содержит около 34 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка. Большое внимание уделено разработке значений слов, показу их употребления и подбору английских переводов, соответствующих норм современного английского литературного языка. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, занимающихся английским языком, в частности на студентов высших учебных заведений, преподавателей, учащихся старших классов средней школы, а также на иностранцев с разной степенью подготовки, занимающихся русским языком. Словарь окажет большую помощь при переводе на английский язык текстов средней трудности на различные темы.
	Русско-еврейский (идиш) словарь [Текст] : ок. 40000 слов / под ред.: М. А. Шапиро, И. Г. Спивака, М. Я. Шульмана. – 2-е изд., стереотип. – М. : Русский язык, 1989. – 720 с. Словарь содержит около 40 тыс. слов современного русского языка, раскрывает  многозначность русских слов, особенности их употребления. Приводятся характерные словосочетания и фразеологические единицы. Грамматические сведения даются при русском и еврейском слове. Переводы отражают изменения, происшедшие за послевоенные годы в языке идиш на территории СССР. Словарь предназначается для перевода с русского на идиш и рассчитан на переводчиков и лиц, изучающих идиш.
	Русско-испанский политехнический словарь [Текст] : ок. 72000 терминов. – М. : Сов. энцикл., 1969. – 668 с. Словарь содержит около  72000 технических  и научных терминов, охваты-вающих основные отрасли науки и техники.
	Русско-немецкий словарь : 22 000 слов [Текст] / под ред. А. А. Лепинга. – 29-е изд., стер. – М. : Рус. яз., 1982. – 528 с. Словарь предназначен для изучающих немецкий язык, для учащихся средних и высших учебных заведений, в целях перевода русского текста средней трудности (газетного, научно-популярного, художественного и др.) на немецкий язык.
	Русско-словацкий словарь : ок. 50 000 слов [Текст] / В. Доротьякова [и др.] = RUSKO-SLOVENSKY SLOVNIK. - М. : Рус. яз. ; Братислава : Словацк. пед. изд-во, 1989. - 747 с. Словарь содержит около 50 тыс. слов современного русского литературного языка, употребляющихся в художественной, общественно-политической и научно-технической литературе. Широко представлены словосочетания и фразеология.
	Русско-эсперантский словарь : Около 24 000 слов [Текст] / сост. Е. А. Бокарев [и др.] ; под ред. Е. А. Бокарева. - М. : Сов. энцикл., 1966. - 536 с. Словарь содержит около 18000 слов русского языка и более 38000 значений этих слов на языке эсперанто. Включает наиболее употребительную лексику современного русского языка, а также термины из разных областей знаний. С целью познакомить читателей с историей русской лексикографии языка эсперанто в начале издания помещен краткий очерк. Для широкого круга читателей, интересующихся языком эсперанто.
	Современный англо-русский. Русско-английский словарь с грамматическим справочником [Текст]. – М. : Айрис-Пресс, 2016. – 736 с. Словарь содержит более 35 000 наиболее употребительных слов и выражений английского языка, представляющих общеупотребительную, школьную и молодежную лексику. В грамматическом справочнике излагаются основные правила английской грамматики. Словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих английский язык.
	Столяр, В. Г. Англо-русский тематический словарь фразовых глаголов [Текст] / В. Г. Столяр. – М. : Лист-Нью, 1999. – 380 с. Словарь содержит 1350 английских фразовых глаголов, расположенных по 13 тематическим разделам. В каждом разделе представлены глаголы с наречиями и предлогами, образующим по признаку синонимии — антонимии отдельную тематическую группу, которая и составляет заголовок раздела. В словарь включен раздел, посвященный грамматике фразовых глаголов. Предназначен для различных категорий учащихся (школьников, студентов), а также самостоятельно изучающих английский язык.
	Татарско-русский словарь [Текст] : около 25 000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. – Казань : Тат. кн. изд-во, 1988. – 462 с. Татарско-русский словарь предназначен для широкого круга читателей. Он может служить практическим пособием для лиц, изучающих татарский язык, а также для учителей, переводчиков, работников печати, радио и телевидения и других специалистов.
	Шишкина, Т. А.  Русско-финский разговорник [Текст] / Т. А. Шишкина. – М. : ВЕЧЕ, 2012. – 224 с. Предлагаемый разговорник – хороший помощник в устном общении и при знакомстве с этой страной. Автор стремилась предусмотреть круг ваших интересов и предлагает наиболее часто употребляемые слова и выражения, объединенные тематически. В разговорнике дается русская транскрипция финского текста.

Опубликовано: 21 декабря 2017