Переводы новой российской литературы на эстонский язык весьма популярны в Эстонии, сообщает портал Novosti ERR. Это выяснили редакторы передачи «Треугольник», побывав в книжном магазине с главным редактом газеты KesKus Юку-Калле Райдом.

«В начале 90-х русские книги почти не переводили и не печатали», – вспоминает Райд.

Сейчас на полках эстонских книжных магазинов в изобилии представлена русская литература – от Достоевского и Чехова до Улицкой и Пелевина. В историческом отделе много книг красных цветов и со Сталиным на обложке. Что касается российских новинок, то на эстонский их переводят достаточно быстро, но ещё быстрее раскупают.

У эстонского читателя сейчас популярно творчество Сергея Довлатова. Среди книг-рекордсменов – довлатовский «Компромисс». Набирает популярность Дмитрий Быков.

Переводы эстонской литературы на русский язык не столь успешны, и их не так много. Причина в отсутствии хороших переводчиков, отсутствии господдержки, а также в том, что русскоязычные СМИ не балуют вниманием новинки эстонской литературы.
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/news14409.html

Легендарный режиссер и музыкант Эмир Кустурица представил автобиографический роман «Смерть — это непроверенный слух». По словам представителей издательства, за 20 дней проданный тираж книги превысил сорок тысяч экземпляров.

На презентации Эмир Кустурица рассказал, что писал книгу пятнадцать лет, а сбор материала у него занял 25 лет.  Авто поблагодарил компанию «Новости» за помощь в издании книги.

Эмир Кустурица снял более десяти фильмов, среди которых легендарные картины «Белая кошка, черный кот», «Время цыган», «Жизнь как чудо» и другие.
http://www.olmamedia.ru/article/1104/460664/emir-kusturica-napisal-romanbestseller-o-smerti-i-o-sebe.html

Компания Google на прошлой неделе представила книгу, которая знакомит с азами интернет-технологий в интерактивной форме. Создано издание было командой дизайнеров, которые занимались графическим оформлением интернет-браузера Chrome, а так же иллюстратором Кристофером Ниманном.

Книга написана легким и понятным языком.

Называется издание «20 вещей, которые я узнал о браузерах и всемирной паутине», оно создано на основе HTML5.

Просмотр его возможен как онлайн, так и офлайн.
http://24company.ru/4056-google-sozdal-knigu-raskryvayushhuyu-osnovy.html

Бум литературных премий в России — примета последних 20 лет, однако нельзя сказать, что придумали их только теперь. Чем, как не премией, являлись, например, перстни, табакерки и другие ценные подарки, которые во множестве любил дарить писателям император Александр I. Известно, что за один только 1802 год царь потратил на поощрение литераторов неслыханную для того времени сумму — 160 тысяч рублей.

Прямым продолжением императорской традиции стала главная советская премия — Сталинская. Сейчас об этом редко вспоминают, но вначале ее фонд формировался из гонораров, которые получал Сталин за издание своих трудов в разных странах. То есть это тоже была личная монаршая награда размером в 100 тысяч рублей. После смерти вождя Сталинские премии заменили Ленинскими (10 тысяч рублей) и Государственными (5 тысяч). Это была сумма, достаточная для покупки автомобиля.

Эпоха независимых премий наступила в 1991 году с учреждением «Русского Букера». Российская словесность получила тогда подкрепление в виде британских денег. Сама Букеровская премия — британского происхождения, название ее происходит от имени компании «Букер», известной производством овощных консервов. В начале 1990-х букеровские агенты обратили внимание на огромное поле деятельности, какое представляла русская литература, отчетливо выраженной материальной выгоды при этом не преследовалось. Как, кстати, и в большинстве других литературных премий — их учредителями двигают скорее имиджевые соображения.

Появившаяся в продаже 15 ноября долгожданная первая часть автобиографии Марка Твена (Mark Twain) была мгновенно раскуплена. Чтобы удовлетворить покупательский спрос, издатели собираются шесть раз допечатать тираж книги и довести его до 275 тысяч экземпляров, сообщает The New York Times.

Еще в конце октября, ознакомившись с числом предзаказов на порталах Barnes & Noble.com и Amazon.com, издательство подняло тираж книги с первоначальных 50 тысяч до 75 тысяч.

Однако этого оказалось совершенно недостаточно. Любопытная деталь: когда сотрудники издательства Чикагского университета (UC Press) пробовали спрогнозировать потенциальный объем продаж мемуаров Твена, расчеты показали, что в лучшем случае будет продано 7500 копий.

Автобиография Твена занимает седьмую строчку в выходящем 28 ноября рейтинге бестселлеров нон-фикшн The New York Times и остается в этом списке уже четвертую неделю. В пятницу, 19 ноября, книга занимала 4 строчку в топе бестселлеров BN.com, вслед за мемуарами другого известного американца, Джорджа Буша-младшего.

23 ноября поэту и переводчику Паулю Целану исполнилось бы 80 лет.

Целан остался поэтом холокоста. На переправе убивали, но он проскочил. Немецкий маэстро давно уже смотрит голубыми глазами в другую сторону. В Иордане, текущем чёрным молоком, растворяется тёмный взгляд переправившегося.

Защищая ли себя от неприятного, пытаясь ли реконструировать идеальное развитие событий, сознание отказывается представлять, как всё выглядело на самом деле (измождённый узник концлагеря, разбухшее тело в водах Сены), упорно подсовывая ханукальные картинки: примерно двухтысячный год, аккуратный сухонький старичок на стокгольмской кафедре, ещё лет через десять — тот же старичок, ещё более бестелесный и безмятежный, в уюте парижской квартиры отвечающий на вопросы наших и чужих корреспондентов.

Пауль Целан мог бы праздновать свой юбилей вместе с нами. Каждый раз, наталкиваясь на круглые даты, сознание прокручивает именно этот сценарий: смог бы, не смог бы.

32-летняя писательница из ФРГ Шарлотта Роше выступила с необычным призывом к президенту страны.

Выступа по германскому ТВ Роше сказала: « Я готова пойти с ним в кровать, если он откажется от подписания закона о расширении ядерной энергетики. Мой муж уже согласился, так что дело теперь за малым – необходимо получить согласие первой леди. Президенту стоит хорошенько подумать – я крутая, татуированная».

Роше родилась в Британии. Наиболее известна она своим произведением Wetland, породившем большие дискуссии в прессе. Критики не могли прийти к одному мнению – является ли данная книжка откровенной порнографией или «образцом эротической литературы».

Президент ФРГ Кристиан Вульф является членом правящей партии Христианско-Демократический Союз и поддерживает политику канцлера Ангелы Меркель, направленную на модернизацию и расширение германской ядерной промышленности.
http://www.mignews.com/news/society/world/231110_92826_02530.html

В Москве открыли мемориальную доску советскому поэту-песеннику Евгению Долматовскому

Вчера на 3-й Фрунзенской улице, д. 1, торжественно открыли мемориальную доску советскому поэту-песеннику, фронтовику Евгению Долматовскому.

Евгений Аронович Долматовский – поэт, автор текста популярных песен, сценарист, участник Великой Отечественной войны. Родился в Москве 5 мая 1915 г. в семье юриста, арестованного в 1937 году. Работал на Московском метрострое. Первые стихи опубликовал в 1934-м.

В 1937-м окончил Литинститут. Перед войной стала знаменитой песня на слова Долматовского «Любимый город». Во время войны вся страна подхватила его песни «В кармане маленьком моем есть карточка твоя», «Ночь коротка. Спят облака».

Он написал песни к любимым советским фильмам: «Истребители» («Любимый город может спать спокойно»), «Сердца четырех» («Любовь никогда не бывает без грусти»), «Александр Пархоменко», «Сказание о Земле Сибирской», «Три встречи», «Добровольцы» и др.
http://www.vmdaily.ru/article/108944.html

Заключительный тур пятого традиционного открытого Международного конкурса молодых российских поэтов зарубежья «Ветер странствий», под патронажем княжны Елены Волконской, состоялся в итальянской столице. В присутствии многочисленных российских и итальянских ценителей поэзии посол РФ в Италии Алексей Мешков вручил призы победителям: Виктории Чембарцевой (Молдова, первое место), Юлии Драбкиной (Израиль, второе место) и Ксении Крапивиной (Англия, третье место). Дипломы лауреатов получили другие поэты русского зарубежья, финалисты конкурса — Александр Ланин (Германия), Елена Петрова (Франция), Татьяна Снигирева (Беларусь) и Богдана Белецкая (Италия).

В старинном римском палаццо у подножия Капитолийского холма весь вечер звучали стихи. Свои новые произведения прочли и профессиональные поэты, члены жюри конкурса — Владимир Салимон, заместитель главного редактора журнала «Вестник Европы» (Москва) и Даниил Чкония, главный редактор журнала «Зарубежные записки» (Кельн, Германия).

Конкурс проведен при поддержке Федерального агентства по делам СНГ, соотечественников, библиотеки-фонда «Русское зарубежье» и Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына. Приветствия участникам и гостям вечера русской поэзии прислал мэр Рима Джанни Алеманно.

В Санкт-Петербурге начался Фестиваль еврейской книги.

На фестивале организована выставка-продажа книг еврейской тематики на русском языке, изданных в России, Израиле, Латвии, Украине, Молдове и Беларуси.

В рамках фестиваля также пройдет экспозиция редких изданий, посвященная 150-летию со дня рождения выдающегося еврейского историка Семена Дубнова.
http://www.aen.ru/index.php?page=brief&article_id=59037