В телепередаче корпорации BBC «Something Special», предназначенной маленьким зрителям со «специальными потребностями», популярные детские стихотворения, в том числе о Шалтае-Болтае, прозвучали с оптимистичной концовкой. Как пишет The Daily Telegraph, если в оригинальной версии «вся королевская конница и вся королевская рать» (перевод Самуила Маршака) не смогли собрать свалившегося во сне со стены героя, то в новейшей версии на канале CBeebies, Шалтай, благодаря доблестным военным, вновь «стал счастлив».
Отредактирован оказался и другой популярный стишок — о боявшейся пауков малютке мисс Маффет. Его героиня убежала от страшного членистоногого, бросив свою трапезу. В новом варианте мисс Маффет с пауком подружилась.
В пресс-службе корпорации отрицают, что видоизменили детские стихи, чтобы смягчить их содержание, и говорят, что новые рифмы были придуманы из «творческих» и «развлекательных» соображений.
www.newsprom.ru/…/Korporacija_BBC_spasla_Shaltaja_Boltaja_ot_katastrofy.html
- Главная
- Литературные события
- Корпорация BBC спасла Шалтая-Болтая от катастрофы
Новости библиотеки
PrevNext
Поздравляем!
Поздравляем с днём рождения библиотекаря ЦДБ им. Гагарина Дорожкину Наталью Викторовну!
Россия и Крым – общая судьба
В городских библиотеках прошел цикл мероприятий, посвященных событию, имеющему огромное историческое значение для всей страны – 10-летию воссоединения Крыма с Россией.
«Наши люди» в Орске
В модельной библиотеке «5 горожан» состоялась встреча с президентом Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» Игорем Храмовым.
Курсант Гагарин
Городские библиотеки приняли активное участие в проведении единого областного историко-краеведческого урока «Курсант Гагарин».
Читатель и библиотека – 140 лет вместе
5 марта в библиотеке-филиале № 3 состоялось торжественное мероприятие, посвященное юбилейной дате – 140 лет со дня основания библиотеки.
Исповедь солдатского сердца
1 марта в библиотеке-филиале № 2 для учеников школы № 15 состоялась литературно-патриотическая программа, посвященная Юрию Бондареву.
Решаем вместе
Сложности с получением «Пушкинской карты» или приобретением билетов? Знаете, как улучшить работу учреждений культуры?
Напишите — решим!